Hola como estan, hace mucho tiempo que no adapto una canción al español y la verdad es que cuando escuche despues de mucho tiempo la rola "I miss you" (Bogoshipda/ 보고싶다) del surcoreano Kim Bum Soo me inspiré en hacer esta libre adaptación, y digo libre porque no necesariamente significa el contenido de su letra original.
 |
| Kim Bum Soo |
El contexto es: "¿Si tuvieras la posibilidad de decirle a una persona que amas y que lamentablemente falleció, que le dirías?"
LETRA ADAPTADA AL ESPAÑOL
NO IMPORTA SI ESPERO UNA ETERNIDAD
NO QUIERO ESTAR
APARTADO OTRA VEZ DE TI
NO SE PORQUE ME PIDES QUE
ME VAYA
ES DIFICIL
SEGUIRÉ ESPERANDOTE
TE EXTRAÑO MAS
TE EXTRAÑO YA
NO SE
COMO PODRE CONTINUAR SIN TI
QUIERO LLORAR
POR ESTE CRUEL DESTINO
QUE SE EMPECINÓ EN SEPARARNOS
AHORA QUE YA NO ESTAS
JUNTO A MI
TE BUSCARE
EN TODOS MIS RECUERDOS
ME ES DIFICIL DEJARTE MORIR
VIVIRAS POR SIEMPRE EN MI
SE QUE EN EL CIELO YA ESTAS
PERO VIVIRAS SIEMPRE EN MI
TE EXTRAÑO MAS
TE EXTRAÑO YA
NO SE
COMO PODRE CONTINUAR SIN TI
QUIERO LLORAR
POR ESTE CRUEL DESTINO
QUE SE EMPECINÓ EN SEPARARNOS
AHORA QUE YA NO ESTAS
JUNTO A MI
TE BUSCARE
EN TODOS MIS RECUERDOS
ME ES DIFICIL DEJARTE MORIR
VIVIRAS POR SIEMPRE EN MI
SE QUE EN EL CIELO YA ESTAS
PERO VIVIRAS SIEMPRE EN MI
VIVIRAS POR SIEMPRE EN MI
NO QUIERO ESTAR
APARTADO OTRA VEZ DE TI
NO SE PORQUE ME PIDES QUE
ME VAYA
ES DIFICIL
SEGUIRÉ ESPERANDOTE
TE EXTRAÑO MAS
TE EXTRAÑO YA
NO SE
COMO PODRE CONTINUAR SIN TI
QUIERO LLORAR
POR ESTE CRUEL DESTINO
QUE SE EMPECINÓ EN SEPARARNOS
AHORA QUE YA NO ESTAS
JUNTO A MI
TE BUSCARE
EN TODOS MIS RECUERDOS
ME ES DIFICIL DEJARTE MORIR
VIVIRAS POR SIEMPRE EN MI
SE QUE EN EL CIELO YA ESTAS
PERO VIVIRAS SIEMPRE EN MI
TE EXTRAÑO MAS
TE EXTRAÑO YA
NO SE
COMO PODRE CONTINUAR SIN TI
QUIERO LLORAR
POR ESTE CRUEL DESTINO
QUE SE EMPECINÓ EN SEPARARNOS
AHORA QUE YA NO ESTAS
JUNTO A MI
TE BUSCARE
EN TODOS MIS RECUERDOS
ME ES DIFICIL DEJARTE MORIR
VIVIRAS POR SIEMPRE EN MI
SE QUE EN EL CIELO YA ESTAS
PERO VIVIRAS SIEMPRE EN MI
VIVIRAS POR SIEMPRE EN MI
------------
...
Me van a disculpar las letras en mayuscula, cuando terminé de escribir como que me dio flojera pasarlo como se debe, por cierto sugiero que en caso no conozcan la trayectoria de este cantante, urgen un poco más en su discografía y otras canciones que se encuentran en youtube, simplemente son fenomenales, un gran cantante. Es probable que cree otro apartado sobre música y le dedique un tema exclusivo a este genial interprete.
Espero que les haya gustado la adaptación, la verdad es que es una excelente catarsis el escribir, saca lo más profundo de una persona. Saludos y que tengan una linda tarde.
¡Hola, Satoshi!
ResponderBorrarAh, que bonita canción. Justo ayer estaba buscando canciones coreanas de este estilo. Voy a checar más sobre este cantante:D
¡Saludos!
Es excelente ese interprete, canta con mucho sentimiento y tiene un registro increible.
Borrar¡Hola! No soy aficionada a la música coreana, pero me ha gustado la letra de la canción. Dice cosas muy bonitas :)
ResponderBorrarBesos!
Me alegro que te haya gustado. Un abrazo
BorrarAy, esta canción!! Es tan inolvidable... me acuerdo de Escalera al cielo y como la cantaba como podía ajaja :D Muy bonita la adaptación, me gustó mucho.
ResponderBorrarEl dorama que me encantó en su momento es Escalera al cielo :)
Borrar¡Hola! La verdad es que soy más de los japoneses, que casi que la música que escucho coreana es por sugerencias en los blogs. Esta me ha gustado mucho, es muy bonita la letra <3
ResponderBorrarSobre las mayúsculas, si lo has escrito en Word, basta con que selecciones el texto y presiones junto shift y F3, eso cambia entre mayúsculas, minúsculas y si te queda todo en minúsculas, lo presionas de nuevo y te deja letra capital, cosa de ni tener problemas luego.
¡Un abrazo!
Gracias por tu consejo, voy a editarlo más tarde. Un abrazo
Borrar